Fleuve Oder (pl_03) - Script¶

Quest Index - Language: english - french - polish - italian

Educators & Designers: help improving this quest!

Comments and feedback: discuss in the Forum
Improve translations: comment the Google Sheet
Improve the script: propose an edit here

quest_start¶

// pl_03 | Odra River (Wroclaw)
// PL_03 - A Voyage on the Odra River
// 
// ---------------------------------------------
// WANTED:
// cleancanvas odra_footbridge  — Clean the FOOTBRIDGE image; concept: BRIDGE for people (no CARS).
// memory odra_bridges          — Match BRIDGE types; concepts: TRAIN BRIDGE (tracks), ROAD BRIDGE (CARS).
// jigsawpuzzle odra_barge      — Rebuild BARGE image; concept: BOAT that carries GOODS.
// jigsawpuzzle odra_houseboat  — Rebuild HOUSEBOAT image; concept: BOAT for LIVING.
// order odra_couples           — Pair BRIDGES→(people/CARS/TRAIN) and BOATS→(goods/live).
// order odra_map_triplet       — Tap/sequence ODRA, WISŁA, BALTIC; concept: rivers flow to SEA.
// quiz odra_facts              — Final assessment (at least 2 Qs): ODRA→BALTIC, longest river=WISŁA.
// Words used: Odra, river, bridge, island , water, Wrocław, navigation, ecosystem
// INTRO – DOCK
group: Intro
tags: actor=BoatCaptain
image: odra_dock
color: red
---
Bienvenue à WROCŁAW en POLOGNE. #line:03f03fe 
<<card place_odra_river>>
C'est la RIVIÈRE ODRA. #line:053bcb9 
Prêt à explorer ? #line:06099c1

quest_end¶

panel: panel_endgame
color: green
---
Super voyage sur l'ODRA. #line:02a257c 
Vous avez vu des PONTS et des BATEAUX. #line:0925273 
Vous avez utilisé une CARTE et un QUIZ. #line:05d21d7 
Vous voulez une tâche supplémentaire ? #line:0913f94 
<<jump post_quest_activity>>

post_quest_activity¶

panel: panel
color: green
tags: proposal
---
Dessinez une CARTE simple. #line:0265d07 
Mark ODRA et WISŁA. #line:08d1173 
Ajoutez un PONT ROUTIER. #line:0b3ae20 
Ajoutez un PONT TRAIN. #line:055fe3a 
Dessinez une BARGE et un KAYAK. #line:0cd2507 
Montre-le à un ami. #line:0774214 
<<quest_end>>

BRIDGES_INTRO¶

//--------------------------------------------
// PART 1 – CITY OF BRIDGES
//--------------------------------------------
group: Bridges
tags: actor=BoatCaptain
image: city_of_bridges
---
<<card bridge>>
WROCŁAW a de nombreux PONTS. #line:041a469 
<<card wroclaw_bridges>>
Plus d'une centaine ! #line:0522f41 
Trouvons trois types. #line:04082d6

BRIDGE_FOOT_HINT¶

group: Bridges
tags: actor=BoatCaptain
image: footbridge_view
---
<<card footbridge>>
La PASSERELLE est pour les gens. #line:0d0c6ff 
Indice : pas de VOITURES dessus. #line:057b7a9 

<<activity cleancanvas odra_footbridge tutorial>>

BRIDGE_TRAIN_HINT¶

group: Bridges
tags: actor=BoatCaptain
image: railway_bridge
---
<<card train_bridge>>
Le PONT TRAIN transporte des TRAINS. #line:04b8fb2 
Astuce : recherchez TRACKS. #line:03bf613 

<<activity memory odra_bridges tutorial>>
Suivant : PONT ROUTIER #line:08d07e5 
    <<jump BRIDGE_CAR_HINT>>

BRIDGE_CAR_HINT¶

group: Bridges
tags: actor=BoatCaptain
image: road_bridge
---
<<card road_bridge>>
Le PONT ROUTIER est pour les VOITURES. #line:0f6e252 
Indice : voir le passage CARS. #line:03fcfdf 

<<activity memory odra_bridges tutorial>>

BOATS_INTRO¶

//--------------------------------------------
// PART 2 – RIVER BOATS
//--------------------------------------------
group: Boats
tags: actor=BoatCaptain
image: odra_river_traffic
---
<<card boat>>
De nombreux BATEAUX sur l'ODRA. #line:0eb639b 
<<card barge>>
Trouvez d’abord une BARGE. #line:0d21cc3 

Montre-moi une BARGE #line:03495d2 
    <<jump BOAT_BARGE_HINT>>

BOAT_BARGE_HINT¶

group: Boats
tags: actor=BoatCaptain
image: barge_photo
---
La BARGE est basse et plate. #line:028dcdf 
Il transporte des MARCHANDISES. #line:083423e 

<<activity jigsawpuzzle odra_barge tutorial>>
Trouver une péniche #line:0a09f26

BOAT_HOUSE_HINT¶

group: Boats
tags: actor=BoatCaptain
image: houseboat
---
<<card houseboat>>
La péniche est faite pour vivre. #line:0d77d00 
Des fenêtres comme une petite maison. #line:0d30896 

<<activity jigsawpuzzle odra_houseboat tutorial>>

Montre-moi un KAYAK #line:046e06a 
    <<jump BOAT_KAYAK_HINT>>
Prêt à correspondre #line:0b48adf 
    <<jump BOATS_MATCH>>

BOAT_KAYAK_HINT¶

group: Boats
tags: actor=BoatCaptain
image: kayak
---
<<card kayak>>
KAYAK est petit et léger #line:06a76b7 
Une seule personne peut le pagayer. #line:0b0ccde 
Déplacez-vous rapidement sur l'eau calme. #line:0e4d09c

BOATS_MATCH¶

group: Boats
tags: actor=BoatCaptain
image: odra_couples
---
Associez les choses aux emplois. #line:0d62913 
PONT -> personnes/VOITURES/TRAIN. #line:094d834 
BATEAU -> marchandises/vivants. #line:0e16bac 

<<activity order odra_couples tutorial>>

MAP_INTRO¶

//--------------------------------------------
// PART 3 – BIG MAP
//--------------------------------------------
group: Map
tags: actor=BoatCaptain
image: poland_river_map
---
<<card odra_river_map>>
L'ODRA est le deuxième fleuve de Pologne. #line:0ff7dfd 
<<card place_vistula_river>>
WISŁA est 1, le plus long. #line:03fe124 
Les deux se jettent dans la MER BALTIQUE. #line:0941615 

    <<jump MAP_ACTIVITY>>

MAP_ACTIVITY¶

group: Map
tags: 
image: map_icons
---
<<card wroklaw_map>>
Appuyez sur ODRA, WISŁA, BALTIC. #line:0ddc2c8 
Suivez les RIVIÈRES jusqu'à la MER. #line:06237e3 

<<activity jigsaw_odra_map jigsaw_odra_map_done>>

jigsaw_odra_map_done¶

group: Map
---
Excellent travail, explorateur RIVER ! #line:012f97c

ENDING_DOCK¶

group: End
tags: actor=BoatCaptain
image: odra_sign
---
<<card tumski_bridge>>
Ce PANNEAU bleu signifie RIVIÈRE. #line:0b583df 
<<card redzinski_bridge>>
Vous avez appris les PONTS et les BATEAUX. #line:0a2180f 
Prêt pour un quiz ? #line:07d9d36 
<<jump FINAL_QUIZ>>

FINAL_QUIZ¶

//--------------------------------------------
// FINAL QUIZ – ALWAYS LAST
//--------------------------------------------
group: End
tags: 
image: odra_quiz
---
Répondez à deux questions. #line:0afcdc6 
Appuyez sur le meilleur choix. #line:0c9b102 

<<activity order_odra_facts order_odra_facts_done>>

order_odra_facts_done¶

group: End
tags: actor=BoatCaptain
image: quest_complete
---
Excellent travail, explorateur RIVER ! #line:0117d8b 
À bientôt pour le prochain voyage ! #line:045c7d9 

<<jump quest_end>>

spawned_child¶

///////// NPCs SPAWNED IN THE SCENE //////////
// these npc are spawned automatically in the scene
// each time you meet them they say one random line
group: Spawned
tags: actor=Child
---
J'aime le petit KAYAK. #line:0f36b7f 
Pagayez vite sur l'eau calme. #line:07ff8c5

spawned_tourist¶

group: Spawned
tags: actor=Tourist
---
Tant de PONTS dans cette ville. #line:0577d80 
Mon nombre de photos est énorme. #line:089ea37

spawned_fisher¶

group: Spawned
tags: actor=Fisher
---
L’eau calme est bonne pour les poissons. #line:0207b2a 
Je regarde les bateaux glisser. #line:04d0dac

spawned_birdwatcher¶

group: Spawned
tags: actor=Birdwatcher
---
Les oiseaux se reposent sur le vieux pont. #line:05d28c9 
Je les note dans mon livre. #line:0b1b835