Découvrir Varsovie (pl_01) - Script¶

Quest Index - Language: english - french - polish - italian

Educators & Designers: help improving this quest!

Comments and feedback: discuss in the Forum
Improve translations: comment the Google Sheet
Improve the script: propose an edit here

quest_start¶

// pl_01 | Warsaw
// 
// WANTED:
// Cards:
// - MermaidOfWarsaw (cultural symbol)
// - warsaw_chopin_monument (musical heritage)
// - FryderykChopin (historical figure)
// - warsaw_wars_statue (legendary figure)
// - WarsAndSawa (city legend)
// - warsaw_wisla_river (geographical feature)
// - RiverWisla (major river)
// - KingSigismund (historical figure)
// - warsaw_sejm (government building)
// - President (political figure)
// - warsaw_palace_culture (cultural landmark)
// - MariaCurie (scientific figure)
// - MoneyZloty (currency education)
// - warsaw_national_stadium (sports venue)
//
// Tasks:
// - Return Mermaid's sword after parliament visit
// - Help Wars find Sawa by the river
// - Find King Sigismund's crown
// - Follow Maria Curie's coin trail
//
// Activities:
// - piano chopin_melody (musical activity)
// - quiz polish_flag_colors (civic education)
// - quiz warsaw_basics (comprehensive review)
//
// Words used: TRANSPORT (TRAIN, TRAM, BUS, CAR, BIKE), SPORT (FOOTBALL, BALL, GOAL, FIELD), FLAG, ZŁOTY, MERMAID OF WARSAW, CHOPIN, WARS & SAWA, KING SIGISMUND, PRESIDENT/SEJM, PALACE OF CULTURE AND SCIENCE, MARIA SKŁODOWSKA-CURIE, NATIONAL STADIUM, COPERNICUS
color: red
type: panel
---
<<set $TOTAL_COINS = 0>>
<<set $COLLECTED_ITEMS = 0>>
Bienvenue à VARSOVIE, la capitale de la POLOGNE. #line:0b126ba

quest_end¶

color: green
panel: panel_endgame
---
Super ! Vous avez exploré Varsovie. #line:0f168cb 
<<card warsaw_mermaid_plaza>>
Vous avez rencontré la Sirène, Wars et Sawa. #line:07b58db 
<<card warsaw_chopin_monument>>
Vous avez entendu parler de Chopin et de Maria Skłodowska-Curie. #line:0421ca8 
<<card warsaw_palace_culture>>
Vous avez visité le Parlement et le Palais de la Culture. #line:06ad318 
<<card warsaw_wisla_river>>
Vous avez vu la rivière, le stade et une haute colonne. #line:07661f8 
Vous avez appris les couleurs des drapeaux et quelques mots liés aux transports. #line:03f7300 
Varsovie mélange histoire, science, musique et sport. #line:063523b 
<<jump post_quest_activity>>

post_quest_activity¶

color: green
panel: panel
tags: proposal
---
Dessinez le drapeau polonais, blanc en haut, rouge en bas. #line:0a4ef13 
Indiquez Varsovie sur une carte de la Pologne. #line:056b063 
<<quest_end>>

GUIDE_INTRO¶

tags: actor=Guide
group: Warsaw
---
<<card warsaw_city_gate>>
Antura a couru à travers la ville et a fait des dégâts. #line:0f4026d 
Pouvez-vous nous aider à réparer les choses ? #line:0e40172 
Commencez par la Sirène de Varsovie au bord de la rivière. #line:0303973

MERMAID_SQUARE¶

tags: actor=Mermaid
group: Warsaw
---
<<card warsaw_mermaid_plaza>>
Bonjour. Je suis la sirène de Varsovie. #line:048b274 
Antura a pris mon épée pendant que j'essayais de l'arrêter. #line:03284c1 
S'il vous plaît, trouvez-le et aidez d'autres endroits sur sa piste. #line:0b37c7e 
Savez-vous comment les gens se déplacent à Varsovie ? #line:014ebd5 
Vous pouvez prendre un tramway, un bus ou un train. #line:0f69ca8 
Vous pouvez également y aller en voiture ou en vélo. #line:01b35cc 
J'ai vu Antura près du monument Chopin. #line:016885a 
Suivez la musique. #line:00591a8

CHOPIN_MONUMENT¶

tags: actor=Chopin
group: Warsaw
---
<<card warsaw_chopin_monument>>
Bonjour. Je suis Fryderyk Chopin. #line:05e23dd 
Mes notes de musique se sont envolées. #line:0c2dc21 
S'il vous plaît, recréez la mélodie. #line:0cd9161 
<<activity piano chopin_melody tutorial>>
Magnifique. Merci. #line:0588964 
J'ai écrit de nombreuses pièces pour piano. #line:02f0cb6 
J'ai vu Antura courir vers Copernic. #line:0d0dfb2 
Continue. La sirène a besoin de récupérer son épée. #line:0f18f1a

WARS_AND_SAWA¶

tags: actor=Wars
group: Warsaw
---
<<card warsaw_wars_statue>>
Tu as vu Sawa ? On s'est séparés. #line:0f91d02 
Antura a semé le trouble. Sawa a couru vers la rivière. #line:0d21844 
S'il vous plaît, ramenez-la. #line:0fac801

SAWA_BY_WISLA¶

tags: actor=Sawa
group: Warsaw
---
<<card warsaw_wisla_river>>
Bonjour, je suis près de la rivière Wisła. #line:057d461 
La Vistule est le plus long fleuve de Pologne. #line:0345857 
Revenons aux guerres. #line:071d7d4

WARS_SAWA_LEGEND¶

tags: actor=Wars
group: Warsaw
---
<<card warsaw_wars_sawa_back>>
Merci. Nous sommes à nouveau ensemble. #line:099f978 
Nous sommes Wars et Sawa. C'est une légende de Varsovie. #line:012d571 
Trouvez ensuite la colonne du roi Sigismond. #line:023e2de

SIGISMUND_COLUMN¶

tags: actor=King_Sigismund
group: Warsaw
---
<<card warsaw_sigismund_column>>
Salutations. Je suis le roi Sigismond. #line:0735d68 
Ma couronne est tombée quand Antura est passée en courant ! #line:06acced 
Il devrait être à proximité. Veuillez le trouver. #line:0a6c3f8 
// Task hint
// task=find_crown, action=HighlightCrown could be handled by scene logic if needed
Bravo. Ma couronne est de retour. #line:0853f81 
Va au Parlement. L'épée de la Sirène s'y trouve. #line:0fe293d

PRESIDENT_PARLIAMENT¶

tags: actor=President
group: Warsaw
---
<<card warsaw_sejm>>
Bienvenue au Parlement polonais. #line:049ead5 
Je travaille également au Palais présidentiel. #line:0bd4bf9 
J'ai l'épée de la sirène. #line:0a0d570 
Mais d’abord, aidez-moi à réparer le drapeau polonais. #line:08e2833 
Choisissez les bonnes couleurs. #line:0b6a50a 
<<activity quiz polish_flag_colors tutorial>>
Merci. Le drapeau est blanc et rouge. #line:0c1be80 
Nous célébrons également le 3 mai, jour de la Constitution. #line:0691d35 
Voici l'épée de la sirène. Veuillez la rapporter. #line:09a7cf5

MERMAID_RETURN¶

tags: actor=Mermaid
group: Warsaw
---
<<card warsaw_mermaid_sword>>
Tu as trouvé mon épée. Merci. #line:0098677 
Je suis un symbole de Varsovie. #line:02279a9 
Antura a également atteint le Palais de la Culture et de la Science. #line:03d0b7a 
Veuillez le vérifier. #line:0c28f2d

PALACE_CULTURE_MARIA¶

tags: actor=Maria_Curie
group: Warsaw
---
<<card warsaw_palace_culture>>
Bonjour. Je m'appelle Maria Skłodowska‑Curie. #line:0d43ca0 
C'est le Palais de la Culture et de la Science. #line:02b3d6b 
Antura a égaré mon portefeuille. #line:0666af3 
Suivez la trace des pièces. Notre monnaie est le złoty. #line:00a545d 
<<activity order curie_coin_trail tutorial>>
Vous l'avez trouvé. Merci. #line:0585b5a 
J'ai entendu du bruit au stade national. #line:0762923

NATIONAL_STADIUM¶

tags: actor=Robert_Lewandowski
group: Warsaw
---
<<card warsaw_national_stadium>>
C'est le stade national. #line:0bb0aa5 
Pouvez-vous marquer 5 buts ? #line:09126e5 
<<activity order score_5_goals tutorial>>
Superbes clichés ! #line:0c55643 
Mots sportifs : football, ballon, but, terrain. #line:06ef367 
Les gens chantent notre hymne national ici. #line:0b65eb8 
Le jour de l’indépendance est le 11 novembre. #line:09c2e0c

GUIDE_OUTRO¶

tags: actor=Guide
type: panel
group: Warsaw
---
<<card warsaw_city_sunset>>
Vous avez aidé la ville. Antura a quitté Varsovie. #line:0afa91b 
La Sirène, Chopin et leurs amis disent merci. #line:0be619e 
Continuez à explorer la Pologne ! #line:0aeb8fb

FINAL_QUIZ¶

tags: actor= Narrator
type: quiz
group: Quiz
---
<<card warsaw_quiz>>
Questions finales. #line:01faf50 
// Q1: How does the POLISH FLAG look? (image choices handled in activity content)
// Q2: Match picture with words (TRANSPORT/SPORT vocabulary)
<<activity quiz warsaw_basics tutorial>>
Bien joué! #line:08f99a0 
<<jump quest_end>>

FACTS_TRANSPORT¶

// FACT NODES
color: purple
actor: Guide
group: Warsaw
---
<<card tram>>
Les tramways et les bus aident les gens à se déplacer. #line:07888ab 
<<card bus>>
<<card bike>>
Vous pouvez également faire du vélo. #line:0a01a9a

FACTS_HISTORY¶

color: purple
actor: Guide
group: Warsaw
---
<<card warsaw_sigismund_column>>
La colonne du roi Sigismond est un symbole de la ville. #line:0507774 
<<card constitution_of_3_may>>
Le 3 mai est un jour spécial. #line:0d4bfcd

FACTS_SCIENCE¶

color: purple
actor: Guide
group: Warsaw
---
<<card maria_skodowskacurie>>
Maria a étudié les sciences et a remporté des prix. #line:072ab93 
<<card nicolaus_copernicus_monument_warsaw>>
Copernic a étudié le ciel. #line:057e76e

FACTS_SYMBOLS¶

color: purple
actor: Guide
group: Warsaw
---
<<card warsaw_mermaid_plaza>>
La sirène protège la ville. #line:014ff09 
<<card warsaw_wisla_river>>
La rivière Vistule traverse Varsovie. #line:057e3a3 
<<card warsaw_palace_culture>>
Ce grand bâtiment abrite des musées. #line:034f607

spawned_warsaw_local¶

///////// NPCs SPAWNED IN THE SCENE //////////
// these npc are spawn automatically in the scene
// use these to add random facts. everythime you meet them
// they will say one of these lines randomly
color: purple
actor: WOMAN
spawn_group: warsaw_locals
---
Varsovie a la rivière Vistule. #line:004922a 
Le drapeau est blanc et rouge. #line:01536e4 
J'aime prendre le tram. #line:028722e 
Le Palais de la Culture est très haut. #line:06fa7a6

spawned_warsaw_guide¶

color: purple
actor: MAN
spawn_group: warsaw_guides
---
Chopin a écrit de la musique pour piano. #line:0016e94 
Maria Curie a étudié les sciences. #line:0c899ce 
Le roi Sigismond se tient sur une colonne. #line:0582b47 
La sirène figure sur les armoiries. #line:0a5a892

spawned_warsaw_student¶

color: purple
actor: KID_F
spawn_group: warsaw_students
---
J'apprends l'histoire de Copernic à l'école. #line:08a617b 
Nous jouons au football au stade. #line:0eeafaf 
Le jour de l'indépendance est en novembre. #line:0f85b89 
Je peux nommer toutes les couleurs de tramway ! #line:05fa279